Por aquí.
Señor Guan, ni siquiera se ven las huellas de neumáticos. Pero...
¿Qué huellas? El auto está ahí.
Señor Guan, no se encontró nada inusual en el auto.
¿Inusual?
Como armas, manchas de sangre o drogas.
- ¿Vino tinto? - ¿Qué vino tinto?
Aquella botella de Lafite de 1961.
Está puesta la llave, pero no arranca.
¿Tiene combustible?
No apagó las luces.
Se agotó la batería.
Nunca se sentó nadie.
¿El maletero?
Lo revisamos. Está vacío.
Solo un juego de herramientas,
un equipo de primeros auxilios y dos botellas de agua mineral.
Eso es un telescopio.
Recuerda describir mejor los artículos la próxima vez.
Esto es un telescopio monocular telemétrico.
Capitán Ma.
Sí, gire a la derecha luego del bloqueo.
Señor Guan, el capitán Ma llegará pronto.
¿Cree que deberíamos...?
No cambies la distancia focal. Está fija en 800 metros.
Entonces, Dong Qian se paró aquí,
ajustó la distancia focal de este...
...esta mira monocular telemétrica a 800 metros
para poder ver algo que está aproximadamente a 800 metros
- del valle, ¿no? - ¿No les enseñan matemática?
Ahora estamos a 100 metros de altura.
Si los 800 metros son la hipotenusa de un triángulo,
la base tiene alrededor de 730 metros.
Pero eso no explica qué son 730 metros
desde aquí al valle frente a nosotros.
Correcto.
Tal vez está jugando con nosotros.
Una búsqueda será inevitable.
¿Una búsqueda?
Claro. Como abandonó el auto,
tuvo dos opciones. Saltó al precipicio o caminó.
¿No dijiste que se fue sin agua? No puedo haber ido lejos.
Come más.
¿No te gusta la forma en que como?
No has fumado en todo este tiempo. ¿Es por respeto?
No tengo ganas.
Tengo una pregunta para ti. Por curiosidad.
No hay problema si no me quieres responder.
Dime. De todas formas, estoy llena.
¿Crees que incriminaron a Guan Hongyu?
No, pregunta incorrecta. Sé que crees que fue así.
Quiero saber, además de lo obvio,
si hay otras razones por las que crees
que lo incriminaron.
¿Por qué?
Dijiste que habían terminado antes, pero ahora...
...estás embarazada. No me cierra.
Ya'nan.
Página diez del caso.
La agarraste, ¿no?
Que lo disfruten.
No puedo decir que fuiste tú.
Si fuiste tú o Guan, ustedes...
...son los más cercanos a él...
...y ambos trabajan en investigaciones.
Y ambos están seguros de que lo incriminaron.
Solo quisiera que me dieras algo...
...que no fuera el afecto o la intuición, sino una razón válida.
Es gracioso.
La única persona que me dio algunas pistas
fue el mismo Guan Hongyu.
¿Él?
Sí.
¿Debo creerlo...
...o no?
¿Viste a Hongyu?
Sí.
Guan, ¿cómo va todo por allá?
¿Encontraste a Dong?
¿Por qué sigues en Jingang?
Entregué la solicitud.
La aprobación lleva tiempo, ¿verdad?
Un viaje con un criminal y guardias armados precisa aprobación del Ministerio.
Ya no interesa cuándo venga Hu Qiang.
Pásame a Ya'nan.
¿Cómo sabes que estamos juntos?
Claro.
Xu me dijo que aceptó tu invitación a cenar.
Vamos. Tengo algo que preguntarle.
Bueno, espera.
Hola, capitán Guan.
¿Qué tal? ¿Estás bien?
Yo estoy bien.
Quería escuchar tu voz. ¿Cómo les va a ti y al bebé?
Tranquila. No importa lo astuto que sea Zhou Xun,
no intervendría su teléfono.
Yo estoy bien aquí.
Pero surgió algo en el caso.
Puedes decirle a Zhou Xun que te llamé por el caso.
¿Hallaron el cuerpo de Dong Qian?
Así es.
Pero no el de Dong Qian. Y hay más de uno.
¡Con un generador o con una planta de energía!
¡Enciendan las luces!
Debemos seguir buscando.
No sabemos qué más encontraremos.
Sí, soluciónenlo.
Hay demasiados mosquitos.
Gracias a los dos. Estos casos complejos son raros.
Enviaron un grupo de tareas.
No habrá progreso esta noche,
pero el área está asegurada.
Han trabajado duro hoy.
Los llevaré a su casa.
Continuaremos mañana, ¿de acuerdo?
Pero, capitán Sun...
Capitán Sun, más allá de la jurisdicción, nosotros buscamos a Dong Qian.
Aún no lo hemos encontrado.
Si las víctimas del caso Jingang
están entre los muertos aquí,
espero que la Agencia pueda informarnos del progreso.
Disculpen. Tengo que atender.
¿Hola?
¿Hola? No escucho.
No hay buena señal. Sí. ¿Qué?
¿Dónde están las luces?
Señor Guan,
¿no es esta el área del foco
del telescopio monocular telemétrico de Dong Qian?
¿Cree que Dong Qian sea el asesino?
¿Se estaba sacando de encima al capitán Sun?
Seguiremos buscando a Dong Qian, ¿verdad?
Por supuesto. Aún no hemos encontrado el Lafite de 1961.
Cuidado.
Bueno.
Nos vemos.
- Capitán Zhou. - Sí.
Hazle caso a Guan cuando llegues.
- Iré pronto. - De acuerdo.
Llegaremos pronto.
- La solicitud en la Agencia... - Ya'nan.
Mírate. ¿Por qué no te quedas?
Tienen un equipo forense.
Sí, pero si los cadáveres que encontraron
presentan esqueletización, que se da de tres a cinco años,
más los factores medioambientales, como la temperatura,
- la humedad... - Bueno.
No menosprecio a mis colegas,
pero somos mucho mejores en esas áreas.
Deja ir a Xu.
De acuerdo.
Xu.
Escuchaste al capitán Zhou.
Estás a cargo.
¿En serio?
No puedo, capitán Zhou.
No puedo hacerlo. No puedo.
Doctora Gao, de verdad no puedo.
- ¿No puedes? - No puedo...
- No. - Bien.
¿No me dijiste que estábamos en el mismo equipo?
Ponte a trabajar.
De acuerdo. Cuídate.
Vamos, bebe un poco.
¿Qué tal otro vaso de leche de maní?
Soy alérgica al maní.
Me dan brotes.
¿Eres alérgica?
¿Es genético?
No, mis padres no tienen problemas con el maní.
Solo yo.
Te diré algo.
Ese vándalo de Zhou Xun es insufrible.
Cree que yo no tengo idea.
Trabajar en este caso es deprimente.
Pase lo que pase...
...confía en mí.
¿De acuerdo? ¿Shutong?
Claro, señor Guan.
Confío...
...plenamente.
Deja de decirme señor Guan.
Ya nos conocemos.
Ahora no estamos de servicio.
Llámame hermano mayor.
Señor Guan, hay algo que no puedo entender.
¿Qué cosa?
Siento que tiene dos personalidades.
A veces es serio,
correcto, como un anciano y un maestro.
Pero otras veces...
...es una persona normal.
¿Y qué lado...
...te gusta más de mí?
Voy al baño.
Shutong, ¿sabes qué?
Quería decirte algo.
Eres la única que puede...
...ver mi otro lado.
Señor Guan.
Vienen refuerzos.
Señor Guan.
Iré a escribir un informe.
¡Te veré más tarde!
¡Esta niña!
Otra botella, por favor.
Hola, Liu.
Soy yo.
¿Trabajas esta noche?
Excelente. Iré a verte. Necesito un favor.
Te llevaré un botella de vino.
Nos vemos.
A Nanshan, por favor.
El número que marcó no está disponible.
El celular del señor Guan sigue apagado.
¿Cómo se separaron anoche?
Anoche...
Es que...
Fuimos a un bar...
...y luego...
¿Qué le hiciste a esa chica anoche? Mira lo avergonzada que está.
Te dije que no vinieras.
Pero aquí estás.
Señor Guan.
¿Cuándo llega Zhou Xun?
Esta noche.
- Zhao Qian, el capitán Sun. - Capitán Sun.
¿Problemas de jurisdicción?
El Ministerio confirmó la jurisdicción.
La carta llegará pronto.
Esperan que trabajemos juntos y que resolvamos el caso.
De acuerdo.
Vamos.
Qué rápido es el Ministerio.
Estamos aquí. El capitán Zhou se encargará.
Xu, a trabajar.
Sí.
¿No dormiste bien? Ojeras.
¿Qué pasa?
Las cinco muertes ocurrieron durante cuatro años
y en orden relativo.
El primero presenta esqueletización.
Por la descomposición de la ropa,
tiene cuatro años.
Aunque el segundo es similar.
El ciclo de crecimiento de los gusanos y el desgaste de los huesos
sugieren que es más reciente, tal vez tres años.
El cuarto presenta licuefacción.
¿Ve eso verde en el cuerpo?
Es grasa en descomposición
o cera cadavérica.
El cuarto cuerpo aún está fresco.
Aunque lo han devorado los insectos y animales salvajes,
por las uñas, la muerte ocurrió hace menos de tres semanas.
¿Y el del medio?
Los tejidos blandos de ese
se han secado.
Y mira...
...las marcas del cráneo.
¿Marcas? ¿Es el que mató Hu Qiang?
En realidad, tiene fracturado el hueso hioides.
Así que, lo estrangularon.
Hu lo desmayó, y otra persona lo estranguló.
Cinco en cuatro años.
Busquemos personas desaparecidas en Jiangzhou.
¿En los últimos cuatro años?
Eso es mucho trabajo.
Por la estructura ósea,
son todos varones de entre 16 y 20 años.
Todos jovencitos.
Oye, Zhou Xun.
Zhou Xun.
Te aconsejo que no te vayas de Jingang dada la situación.
Buscan a Guan Hongyu. Hay que resolver el caso.
El equipo de investigación no es su fuerza de tareas.
Te tenemos aquí. Estaremos bien.
¿Cómo está la situación con Ye Fangzhou?
El maldito cambió el número luego de irse de la estación.
Ninguno de sus antiguos números funcionan.
¿Ni el número de tu hija?
¿Qué quieres decir? Déjala tranquila.
No, mira.
Que Ye Fangzhou llamara a Zhou Shutong ahora no parece una coincidencia.
Ya sea para protegerla
o para revelar los secretos de Ye, diría que lo sigas de cerca.
Nos vemos.
Según la visita al Instituto Tecnológico de Jiangzhou,
Dong Qian no anda en nada raro.
Los profesores dicen que es muy solitario
y no le gusta socializar.
Los estudiantes mencionaron
las clases aburridas,
que da mucha tarea, esas cosas.
Nada que sirva.
En resumidas cuentas, nunca hizo nada inaceptable
ni se involucró en nada ilegal.
Zhao Qian.
Según lo que nos informaron desde Shenyang, Tiexi,
cuando trabajó en la fábrica de Youwang,
tuvo denuncias por hostigamiento sexual
e incluso un ataque a colegas varones.
Como es algo vergonzoso,
las víctimas no quieren declarar. Desde un punto de vista legal,
es difícil de probar. Lo sancionaron por el peor incidente.
No se puede creer.
Luego hubo un derrame en la planta química.
Dong Qian fue uno de los seis supervivientes.
Cobró 270 000.
Dong Qian tomó el dinero y se mudó aquí.
¿270 000? ¿Su casa en Jardín Este?
La compró con una hipoteca de 426 000.
Aún debe la mitad.
- ¿Por mes? - Son 1800.
Su auto cuesta de 200 000 a 300 000.
Otro préstamo. Paga 2000 por mes.
Un momento. ¿Cuánto cobra en la universidad?
Déjeme revisar.
Sigan trabajando con el equipo de Jiangzhou.
Que busquen a Dong Qian.
- Que lo encuentren como sea. - Sí.
El sueldo de Dong Qian, con suplementos,
es de 4600 por mes.
Con deducciones y seguros,
le quedan alrededor de 3000.
Debe pagar 3800 por mes en préstamos.
Y le queda dinero para antigüedades.
Y no olvides las botellas de Lafite.
Si es así,
su vida no es normal después de todo.
Verifiquen si tiene otros ingresos.
Que el equipo de Shenyang visite a los padres.
Averigüen su situación financiera.
¿Es un buen momento?
- No hay problema. - Un segundo.
Hola. Hongyu.
Zhou Xun está yendo con Hu.
Llegará esta noche, así que será más difícil que te vayas.
Tranquilo. Anoche pude ir a la base militar de Nanshan.
No entraré en detalles, pero hice contacto con un camarada.
An Teng sirvió en el Ejército por muchos años.
Perdió unas armas decomisadas, y lo enviaron a corte marcial.
Lo liberaron por falta de evidencias, pero luego lo dieron de baja.
An Teng era de Shanxi, Datong. Su padre enfermó y murió.
Su madre tiene Alzheimer y está en un asilo.
El paradero de él es desconocido.
- Seguro vino con su hermana a Jingang. - ¿Hermana?
Su madre se sentía sola cuando él se alistó.
Ella adoptó una niña sin papeles, y su apellido no es An.
¿Cuál es el apellido de la madre de An Teng?
Creo que era...
...Zhao.
¿Cómo era?
Ah, Xu.
Zhou te está buscando.
Bueno, veré qué quiere.
¿Qué encontraste?
Había varios cortes entre las costillas de la primera víctima.
Es probable que lo mataran a puñaladas.
La segunda víctima tiene un corte en las cervicales.
La puñalada pudo haberle atravesado el cuello.
Al tercero y al cuarto
los estrangularon.
Luego de quitar la cera cadavérica,
aún se ven las marcas.
El quinto murió ahogado.
Tenía agua en los pulmones...
Te estoy contando el caso, y te haces el tonto.
¿Qué?
Desde que di vuelta la página, ¿ya no me encuentras tan encantador?
Ah, sí.
Para confirmar los tiempos, debemos visitar la escena.
Hay que tomar muestras de temperatura, humedad y del ambiente.
Ya que estás aquí, ¿me acompañas?
No puedo detenerte.
- Cuídate. - Sí.
Señor Guan, Zhou Shutong no me estaba buscando.
¿No?
Tal vez escuché mal.
Bueno, sigue.
Está bien...
Hermana...
...algo me golpeó.
Tranquilo.
¿Quién está ahí?
Hermana, voy al baño.
¿Qué estás haciendo?
¿No escuchaste? Baño.
Es hora de descansar.
Señor Guan, visitamos el Jardín Este.
El administrador
y los vecinos solían ver
llegar a Dong Qian con diferentes hombres.
Como era profesor,
pensaron que eran alumnos.
Nadie pensó...
Sí...
El principal sospechoso es Dong Qian,
pero no tenemos evidencia para probarlo.
Si el período de reflexión y el modus operandi son diferentes,
¿cómo determinó eso, señor Guan?
Los asesinos en serie son distintos a los locos.
A veces, un asesinato solo es una extensión de un delito particular.
Es decir que, cuando se comete un delito,
quizá no quieran que la víctima muera.
Pero la víctima murió.
La primera víctima
fue apuñalada varias veces.
Quiere decir
que la primera víctima puede haber muerto
en una pelea violenta con el agresor.
La segunda víctima también fue apuñalada,
pero de manera más precisa.
Una puñalada en el cuello.
Sus habilidades mejoraron.
Pero las puñaladas provocaron una hemorragia masiva.
Es muy difícil limpiar una escena del crimen.
Entonces, el asesino pasó a estrangular, o a otros métodos sin sangre.
La última víctima...
Murió ahogada.
Las habilidades del asesino mejoraron.
Señor Guan, anoche...
Anoche...
¿Te atreves a hablar de lo de anoche?
Bebí demasiado. ¿Dónde estabas?
Me dejaste solo.
¿Dónde estabas?
¿Sabes que me desperté en la calle?
Tuve que venir corriendo esta mañana. Qué amiga.
Señor Guan, ¿recuerda lo que dijo?
Señor Guan.
En realidad, anoche quería decirle...
Salió el sol.
¿Puedes ver el bosque?
¿Qué árbol tiene esa forma?
¿Ese es Dong Qian?
Sí.
¿Se suicidó?
¿Dónde está el vino tinto de 1961?
Rápido.
Cuidado con la cabeza.
Despacio.
EQUIPO DE CAMPO
- Luces. - Cuidado.
Señor Guan.
Zhou dijo que vendría en una o dos horas.
¿Vamos terminando?
Veamos.
¿Temperatura del hígado?
Debería ser un suicidio.
¿Debería?
Bien.
No hay evidencias de suicidio.
Se colgó con una cuerda de remolque. La cuerda y las marcas coinciden.
No se ven heridas secundarias.
Es decir, que se sofocó por la estrangulación.
Las fibras del cuello
son similares a una cuerda de remolque,
pero deben confirmarlo los técnicos.
Lo más importante es que los moretones y abrasiones
cerca de la marca de estrangulación
corresponden a un ahorcamiento.
Las fracturas del hioides y las cervicales, la mandíbula rota...
...y las deformaciones musculares
son signos de lucha luego de quedar colgado.
¿Hora de la muerte?
Dentro de las 48 horas. El cuerpo no tiene rigidez
y se ha puesto blando.
La temperatura del hígado indica lo mismo.
Entonces, ¿se confirma que fue un suicidio?
Muy bien.
Tal vez no fui muy clara antes.
Está claro que Dong Qian murió ahorcado.
Pero si lo obligaron
a apilar las rocas, a atarse la soga al cuello
y a liberar el apoyo,
no puedo decirlo.
- Zhou. - Sí.
Sostén la luz.
- Bueno. - Gracias.
¿Seguro que murió ahorcado?
Sí, pero Ya'nan mencionó
que no se puede descartar la posibilidad de homicidio.
Al amenazar a alguien para que complete
una serie de pasos para colgarse, algo debería haber salido mal.
Algo tendría que estar mal en la escena.
¿De veras?
¿Qué pasa?
Hay algo que no parece correcto.
Dime.
A veces hay que confiar en la intuición.
Tal vez aún no organizaste las pistas y la evidencia,
pero la conclusión puede ser correcta.
Luego de que Dong Qian desapareció,
encontramos su auto con una búsqueda de rutina.
Luego encontramos el telescopio
enfocado en el lugar exacto donde se encontraron los cuerpos.
Luego, enfrente de la escena,
hallamos con facilidad el sitio donde Dong Qian se ahorcó.
Fue demasiado fácil.
Aquí hay gato encerrado.
¿Usaste guantes al manipular el telescopio?
Por supuesto.
¿De qué material es?
¿Metal? ¿Plástico? ¿Goma?
¿Está pintado con aerosol?
Es...
Fíjate de qué material es.
Si es de materiales normales, puede haber huellas.
¿Quieres decir que puede tener huellas de otras personas?
La clave es... ¿Tiene huellas?
¿Por qué tantas cosas?
Dije de viajar ligero.
¿Crees que, antes de irnos,
deberíamos decirles?
Hongyu desvió a Zhou Xun para bajar la tensión en Jingang.
No estaría de acuerdo si supiera que iré. ¿Por qué molestarse?
No, siento que tú...
...analizaste muy bien todo.
¿Quieres escucharme?
Muchas gracias.
Señor Guan, lo trajimos.
Afuera.
Vamos, 203.
Camina.
Guan.
Gracias.
Qué bueno que vinieron.
En dos días hemos avanzado mucho.
No es nada, pero si hubiera más presupuesto
para conseguir otro cuarto,
estaríamos más cómodos, ¿no?
Espera, ¿qué está pasando?
¿Están en el mismo cuarto?
Pero ¿qué te pasa?
Te lo dije por teléfono.
Consíguele un cuarto al señor Guan. ¿Qué te pasa?
Y no lo hizo.
¿Por qué no le conseguiste un cuarto?
Trepó por la tubería y entró por la ventana,
pero ¿no vio a nadie adentro?
Normalmente, luego de entrar, cerramos la puerta con llave
desde adentro,
por si regresa el dueño.
¿Y luego?
Cerré la puerta, me di vuelta,
y vi a un hombre joven
saliendo del baño.
¿Qué zapatos tenía puestos?
Pregunté qué zapatos tenía. ¿Pantuflas,
de cuero o zapatillas?
Tenía...
...pantuflas. Cuando nos pusimos a pelear,
se cayó por las pantuflas, ahora recuerdo.
Continúa.
Luego, de esta estantería de vino
tomé una botella...
...y lo golpeé en la cabeza con ella.
Sangró muchísimo,
yo entré en pánico y hui sin llevarme nada.
¿La botella se rompió?
- En muchos pedazos. - ¿Dónde?
Fue...
...por aquí.
¿En qué posición estaba él? La cabeza y los pies.
Muéstrenos.
Su...
...cabeza estaba aquí.
Así.
Guan, ¿crees que cambiaron el piso?
No hay mucha diferencia de color en las juntas.
- Creo que no. - Wang.
Que levanten el piso.
De acuerdo.
Capitán Zhou, jefe Li.
- Hola, jefe Li. - Tomen asiento.
Fuimos al Instituto Tecnológico de Jiangzhou
para seguir investigando. Las víctimas cuatro y cinco
abandonaron los estudios.
Tuvieron problemas familiares
que afectaron su nivel académico,
y tenían amigos cuestionables.
Las cámaras del Jardín Este
captaron a la última víctima y a Dong Qian ingresando al lugar.
El momento coincide con la hora de muerte.
Además, buscamos
registros de personas desaparecidas en los últimos años.
Pronto tendremos la identidad de todas las víctimas.
Capitán Zhou, su equipo...
Zhao. Capitán Sun, hallamos manchas de sangre y vino
debajo del piso identificado por Hu Qiang.
Hemos confirmado la acusación por robo agravado,
donde lastimó a un joven el 15 de septiembre, hace dos años.
De acuerdo a los forenses,
la tercera víctima
podría ser ese joven.
Pero la tercera víctima
murió por fractura del hioides
o por estrangulación.
Seguramente causadas por otra persona.
O tal vez...
Fue Dong Qian.
Zhao.
A grandes rasgos, tenemos a Dong Qiang,
un depredador sexual
que hostigó e incluso abusó de jóvenes en Shenyang.
En Jiangzhou, atrajo a jóvenes que habían dejado los estudios
o desempleados a su casa, donde los atacaba sexualmente.
Creemos que hay más víctimas que aún no han dado un paso al frente.
Además,
Guan cree que en este caso hay cosas que no cierran.
Capitán Guan.
No hay relación extendida entre nosotros
Tampoco tenemos derecho Sobre la vida del otro
Es solo durante el anochecer
Podría haber momentos de los dos
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no pueden imaginar
Insistimos en esperar
Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no se puede imaginar
Insistimos en esperar
Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no se puede imaginar
Insistimos en esperar
Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá
La noche oscura
Subtítulos: Adrián Bergonzi